wine背景简单介绍,闷热的夏天里

作者:港台明星

这首歌传唱已久,Lana也是翻唱之一。 这首歌的作者是Lee Hazlewood,他和Suzi Jane Hokom(当时是Lee的girl friend)原唱于1966年; 第二年,与Nancy Sinatra合唱,所以难免有人误以为Nancy Sinatra是原唱。 之后又有各种版本的翻唱,包括法文、德文、西班牙文等等,英文版也有很多版本。 但Lana Del Rey 与 Barrie-James O’Neill (Lana的男友,当时的男友,已分)的版本最具特色,个人以为。 Lana的慵懒的声线加上押韵直白的歌词,营造出妩媚、诱惑、热恋的氛围,让人甜到心里,和原唱的Suzi Jane Hokom 版本以及Nancy的版本不同。后者,树立的更像不可亵玩,靠近的冷美人或女神形象。 Lana在里面,像扮演着,有个性、执拗的傻白甜,诱惑着男主。 歌词比较简单,大意就是一女子被穿着银质马刺的牛仔男主吸引,邀品美酒;男主在酒里迷糊着,醒来发现,美女,银马刺,钱包都不见,但仍渴求着美女的summer wine。 就像开头,歌里反复唱的美酒是由Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring制成,所以男主渴求的summer wine,更是种欲望,对快乐的渴求。 快乐总是转瞬即逝 生如夏花,死如朝露 Live Fast, Die Young, Be Wild and Have Fun 如果遇见自己钟意的summer wine,你是否甘心Cravin for more summer wine 而不问外物

虽说已经过了立秋,但天气仍然闷热的没有一丝凉风。

© 本文版权归作者  WALL· E™  所有,任何形式转载请联系作者。

在一天工作即将结束的时候,听一首已经流传了近半个世纪的经典对唱,抛开烦杂,饮一杯甘醇美酒,寻一丝清爽凉风。

它被很多歌手翻唱过,2007年的德国电影“Das Wilde Leben”(The Wild Life)引用此曲为主题曲。

【猴姆独家】好听!Lana Del Ray翻唱新单Summer Wine复古风超清mv首播

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓,樱桃,还有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日美酒真的是用这些酿造的

I walked in town on silver spurs that jingled to

我走进城里,脚下踩着白银的马刺

A song that I had only sang to just a few

随着一首我很少唱给别人听的歌曲叮当作响

She saw my silver spurs and said let's pass the time

她看见我的银马刺,说让我们消磨点时光

And I will give to you summer wine

我会招待你喝夏日美酒

Oh, summer wine

噢,夏日美酒

此版本是由Lana Del Rey和她的前男友Barrie-James O'Neil共同翻唱。

Lana Del Rey浓郁美妙的声线,如同甘醇的美酒令人沉醉。

图片 1

图片来自网络

拉娜·德雷(Lana Del Rey)本名Elizabeth Grant ,1986年6月21日出生于美国纽约州,美国女歌手、词曲创作者、模特。

2011年6月发行首张单曲《Video Games》开始活跃于歌坛。2012年1月27日发行首张录音室专辑《Born to Die》在乐坛走红;同年2月21日获得第32届全英音乐奖国际最具突破艺人奖  。2012年发行《Born to Die》的改版专辑《Born to Die – The Paradise Edition》。

2013年2月在第32届全英音乐奖国际最佳女歌手奖;同年5月为电影《了不起的盖茨比》献唱插曲《Young and Beautiful》。2014年凭借歌曲《Summertime Sadness》的Cedric Gervais混音版获得第56届格莱美奖最佳非古典类混音唱片奖;同年6月17日发行的第三张录音室专辑《Ultraviolence》,登上公告牌二百强专辑榜冠军 。


听了翻唱,我们再来了解下原唱,《summer wine》是在60年代由Lee Hazelwood作曲,Nancy Sinatra、Lee Hazelwood共同演绎。

Nancy Sinatra and Lee Hazlewood - Summer Wine

Nancy Sinatra是上个世纪60年代在美国最受欢迎的“军中情人”、美国甜姐。Lee Hazelwood是美国音乐史上的一位传奇人物,不仅能唱歌,也能写歌,还会自己制作,这首歌曲的创作者就是Lee Hazelwood。歌曲推出之时并没有作为主打歌,但是受到许多DJ的追捧,流传至今。

Lee Hazelwood的歌声有着美国乡村歌手的韵味,又夹杂点慢摇滚的漫不经心,而Nancy Sinatra的歌声则带点美国甜姐的甜美稚嫩。

有人说他俩的配合如同一杯曼哈顿鸡尾酒:Lee Hazelwood是杯底的威士忌,而Nancy Sinatra则是杯顶那颗鲜艳欲滴的甜美樱桃。

图片 2

图片来自网络

《Summer Wine》中英文歌词欣赏:

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓,樱桃,还有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日美酒真的是用这些酿造的

I walked in town on silver spurs that jingled to

我走进城里,脚下踩着白银的马刺

A song that I had only sang to just a few

随着一首我很少唱给别人听的歌曲叮当作响

She saw my silver spurs and said let's pass the time

她看见我的银马刺,说让我们消磨点时光

And I will give to you summer wine

我会招待你喝夏日美酒

Oh, summer wine

噢,夏日美酒

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓,樱桃,还有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日美酒真的是用这些酿造的

Take off your silver spurs and help me pass the time

脱下你的银马刺,帮我消磨一点时光

And I will give to you summer wine

我会招待你喝夏日美酒

Oh, summer wine

噢,夏日美酒

My eyes grew heavy and my lips they could not speak

我的眼皮逐渐沉重,我的嘴唇无法说话

I tried to get up but I couldn't find my feet

我想要站起来,可是双脚不听使唤

She reassured me with an unfamiliar line

她用一句陌生的言语安抚着我

And then she gave to me more summer wine

然后又给我更多的夏日美酒

Oh, summer wine

噢,夏日美酒

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓,樱桃,还有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日美酒真的是用这些酿造的

Take off your silver spurs and help me pass the time

脱下你的银马刺,帮我消磨一点时光

And I will give to you summer wine

我会招待你喝夏日美酒

Mmm, summer wine

嗯,夏日美酒

When I woke up the sun was shining in my eyes

当我醒来的时候,阳光直射在我眼中

My silver spurs were gone my head felt twice its size

我的银马刺已经不翼而飞,我的脑袋好像变成两个大

She took my silver spurs, a dollar and a dime

她拿走了我的银马刺、钞票与铜板

And left me cravin' for more summer wine

留下我在那里渴求着更多的夏日美酒

Oh, summer wine

噢,夏日美酒

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring

草莓,樱桃,还有春天的天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日美酒真的是用这些酿造的

Take off your silver spurs and help me pass the time

脱下你的银马刺,帮我消磨一点时光

And I will give to you summer wine

我会招待你喝夏日美酒

Mmm, summer wine

嗯,夏日美酒


最后,欣赏一张绝美的星空照,幻想着星空、美酒和凉爽的夜风。

图片 3

图片拍摄:Teddy Kelley

本文首发微信公众号:采撷一朵朵(ID:caixie-ydd)

本文由老奇人高手论坛发布,转载请注明来源

关键词: